廣 關閉

城邦讀書花園

★新書79折起,全館滿額折★閱讀世界日︱滿499折30︱滿799折80 (貼心提醒:超取有材積限制,若您購買10本書以上,建議改宅配出貨,避免貨件無法送達)
《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事
  • 《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事
  • 《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事
  • 《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事
  • 《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事
  • 《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事
  • 《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事
  • 《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事
  • 《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事
  • 商品編號:p0855183348905
  • 店家貨號:RO8003
  • 購買人次:3
  • 銷售件數:3

熱賣相關品 更多

99著色遊戲,把專心變有趣
99著色遊戲,把專心變有趣
網路價 173 購買
活動 157

《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事

《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事
作者:公共電視,呂蒔媛

網路價
480元 378元 約可獲得超贈點: 3 點
活動價
352元 /件起! 滿799元折$80 >>搶購
分期價
3期 利率為 3 % 每期130接受27家銀行
6期 利率為 3.5 % 每期65接受27家銀行
12期 利率為 6 % 每期33接受26家銀行
付款方式 無可比擬!網購卡王就這張~筆筆送3%回饋 週六刷遠銀卡.單筆滿1288送100
刷卡紅利折抵 接受20家銀行
  • 信用卡 接受信用卡刷卡
  • ATM轉帳 接受ATM轉帳付款
  • 全家付款取貨 全家付款取貨
  • 7-11付款取貨 接受超商付款取貨
交貨方式
服務承諾
  • 商品詳細說明
分級標示普級

內容簡介

標籤讓人恐懼,標籤讓我們始終無法理解人性。
金獎編劇呂蒔媛最新話題鉅作——
每個人都有苦衷,每個人都有犯下錯誤的可能。


馬欣、賴芳玉 深入導讀
李屏瑤、吳曉樂、易智言、徐譽庭、連俞涵、温貞菱、謝盈萱 重磅推薦(按姓氏筆畫排序)


「這齣劇本不是要批判誰是善惡或廢死與否,而是在這噪音世界中,如何能當一個清明的人。不清明,以為所行之善事,遲早會為惡鋪路,如政治哲學家海耶克(F. A. Hayek)的名言:『通往地獄的路,都是由善意鋪成的。』故事中所有人比起黑白都更接近灰,而你我,又能論誰黑白?」
——作家、影評人/馬欣

「這本書很大膽,因為它把世人最容易理解的邪惡如殺人,最期待的罰如死刑,透過每個角色的敘事,叩問這個『簡單』,帶入『思辨』。不過,我認為這本書藏在最深處的意涵是:邪惡來自於欠缺思考的危險。而你我都可能正在走向邪惡,卻毫無所知。」
——律師、作家/賴芳玉

「閱讀這個故事的初版大綱時,當我被自己並沒有預料到的共鳴給撼動得紅了眼眶,我知道自己遇到了一個非拍不可的故事。劇本書的出版,還原了這個劇集最原初的模樣,有些被我在影片中因為各種原因刪減的篇幅應該也能看到。文字的想像空間還是最大的,劇本也是這個故事的文本最完整的樣貌。」
——本劇導演/林君陽

「《我們與惡的距離》寫在律師身上的戲,不著重法庭的針鋒相對,我演的王赦也非一般律師刻板的凜然形象。蒔媛姊劇本厲害之處,就是她根植於人性的深刻,進而鋪展的場面調度。」
——本劇主要演員/吳慷仁

「頭一回看劇本時,除了被劇名吸引,其實前兩集關於媒體現況的描繪很打動我。當時看見劇本中擔任新聞部編輯台主管的宋喬安,既是被害者家屬又在高壓的媒體環境工作,真是太過癮的角色,編劇十元姊在前兩集就已經把角色人物都傾巢而出了;拿到全數劇本後,我看到了這齣戲的全貌,『去標籤化』該是故事的核心之一,期望觀眾能夠學習在事件發生時,先不去預設立場,而有更多對話空間。」
——本劇製作人/林昱伶

「這個劇本一開始就非常打動人,光看劇本就讓人流淚,因為裡面的人物就是那麼鮮活的生活在我們周遭,那個『活』是非常立體的。而描述媒體職場也因為做了紮實的田調,新聞台裡各種職人角色形塑具體,也替許多媒體工作者道出心聲,讓觀眾產生強烈的共鳴。呂蒔媛選擇這個題材我覺得非常有勇氣,也相信這是一部具備社會意識,也可以滿足觀眾的作品。」
——本劇監製/於蓓華

◎ 本書特色

★二○一八暢銷電影《誰先愛上他的》編劇新作,以「無差別殺人事件」、「思覺失調症」雙主線敘事,結合大數據資料與田調訪談結果,帶出媒體法治、家庭、精神疾病等故事題材。
★賈靜雯、溫昇豪、吳慷仁、周采詩、曾沛慈、林予晞、陳妤、林哲熹連袂主演。
★收錄完整版十集劇本。
★隨書加贈二張精美明信片(Catch Play提供,首刷限量送完為止)。
★製作編導、演職員群幕後訪談獨家整理,內附近百張劇照。

◎ 本書內容

一起無差別殺人事件燃起社會病灶,
人性的愛恨、脆弱與尊嚴即刻引爆!
在善惡的邊緣,每個人都有話想說;
到底,什麼是好人?什麼是壞人⋯⋯你有標準答案嗎?

「作為一個編劇,我只是希望這齣戲能讓大家試著了解跟我們不一樣的人,不能認同他的行為,但是我們可以試著去了解背後的原因,我相信任何人都不願意看到這些傷痛在周邊發生。如果不願探索原因,我們是真的無法預防這樣的悲劇再度發生。」
——呂蒔媛

「真相永遠只會怪我們社會體制出了問題,如果殺人犯還有他們的家人都不用負任何責任,那我們家天彥呢?我們家天彥算什麼?」

「我哥是殺了很多人,但我跟我的家人連活下去的權利都沒有嗎?」

「你的正義感、你的人權,都是為了這些該死的人!他要人權,那被害人的人權呢?」

「就算是最該死的人,他也跟我們有一樣的人權,這是人人生而均等的權利!」……

兩年前一場無差別殺人事件,兇手李曉明造成九人死亡、數十人受傷,最高法院宣判其死刑定讞。

身為「品味新聞台」編輯主管的宋喬安,兒子正是這起事件罹難者。喬安與丈夫昭國本因工作理念不同漸行漸遠,更因兒子離開後水火不容、準備訴請離婚。白天她是新聞台厲聲火爆的副總監,晚上則是無法走入兒子房中,以酒精麻痺身心的可憐母親⋯⋯當女兒行為日漸失序,加上兇手李曉明的妹妹因緣際會進入公司,成為自己下屬,她與先生昭國,終究被逼著直視整起事件,和新痕舊創不斷的人生……

於此同時,李曉明的辯護律師王赦,在死刑定讞之後仍想了解其犯罪動機,被受害家屬潑糞、遭罵「人渣律師」,連家人都無法體諒。鍥而不捨的他,開啟了眾人命運連結,也引發了人權律法的掙扎、精神病識的探究,以及新聞媒體的反思。

《我們與惡的距離》撕開沉默傷口,是呂蒔媛丟給噪囂社會的一個龐大詰問。一起隨機殺人事件、一位思覺失調症患者,扣連出家庭、媒體、教育、法治與精神疾病污名等思辨對話;透過發生在你我周遭的故事,串起事件與人性的多重樣貌。加害者、被害者、律師、社工、媒體人員,各有各的殘缺、各有各的正義急欲伸張;當種種即時新聞如不痛不癢的擦邊球刷過生活,當批判輕易脫口而出將人定罪,我們與惡的距離之間,究竟還剩下些什麼?


目錄

【導讀推薦1】
馬欣:通往地獄之路,常由自命良善的人所鋪成

【導讀推薦2】
賴芳玉:邪惡來自於欠缺思考的危險

【編劇自序】
呂蒔媛:寫劇本是每天跟自己打仗的工作

【scene1:製作團隊的寫實劇使命】
製作人.林昱伶:學會與惡和平相處,找回有溫度的力量
導 演.林君陽:這是一個非拍不可的故事
監 製.於蓓華:台劇新寫實運動,開啟多方對話空間

【scene2:與惡共處的演員群】
賈靜雯X宋喬安:只有偽裝,她才有活下去的勇氣
溫昇豪X劉昭國:原諒太難,但不要放棄對話的可能
吳慷仁X王 赦:即使備受質疑,也要為人權燃燒
周采詩X丁美媚:恐懼,往往來自於不理解
林予晞X宋喬平:安撫一個人,原來並不容易
曾沛慈X應思悅:她的開朗,是不得不的選擇
陳 妤X李大芝:就算改了名,寂寞仍如影隨形
林哲熹X應思聰:他們不危險,請不要害怕

【分集劇本】

名家推薦

【製作團隊的寫實劇使命1】學會與惡和平相處,找回有溫度的力量

◎文/林昱伶(製作人)
  
  在剪接室一次又一次的看著剪出來的影片,以為自己應該看到麻痺了,卻總還是在某些點忍不住淚流滿面。劇中的幾個角色,都是如此努力想往有光的地方走,努力往有光的方向攀爬,但現實卻是一次又一次的離夢想遠去。我可以體會他們背後的那種無力感,有些事也不是努力就可以改變的,尤其主角之一李大芝,她想辦法讓自己勇敢走入人群,卻因為社會的標籤化而不斷被推擠遠離。
  
  潛意識的改變:主動突破同溫層
  
  這是一種社會氛圍,我們常常看到無差別殺人事件後面的那些故事,當事者周遭的人們或者被效應波及的非當事者,彷彿在這個社會上就該是被邊緣化的。那種無力感若沒有透過不同角度去體會,任何人可能都無法想像。然而《我們與惡的距離》提供了不同角度讓觀眾去體會和理解。我也是在這部劇中慢慢意識到自己曾經對很多事情關起門,有時候為了讓自己堅強,會主動對外切割,讓自己轉過身刻意不去理會,因為,不碰觸就不會心軟。但隨著戲劇完成的過程,我發現那個情緒開關開始鬆動,開始想要主動去突破某種同溫層,不再把自己關在一個安全的範圍裡面,那是潛意識裡的改變。很奇妙的,戲劇竟能有這樣微妙的動能!
  
  會想去爭取公視《我們與惡的距離》製作徵案,是因為劇本的故事真正觸動到我的內心。頭一回看劇本時,除了被劇名吸引,其實前兩集關於媒體現況的描繪很打動我。當時看見劇本中擔任新聞部編輯台主管的宋喬安,既是被害者家屬又在高壓的媒體環境工作,真是太過癮的角色,編劇十元姊在前兩集就已經把角色人物都傾巢而出了,緊湊的故事線在未看完全部集數的情況下,已對此作品種下肯定。
  
  拿到全數劇本後,我看到了這齣戲的全貌,也對每集的開場相當有感,因此花了很多時間討論如何呈現片頭的動畫特效,能對看戲的觀眾有提綱挈領的功用。這齣戲的每一集都從一則新聞事件衍伸出可討論的議題,因此我們設計了很多人在社群軟體裡的討論串發言,它所呈現的是我們現實生活中可能被媒體交錯繁雜而日漸麻痺的現象,而說是麻痺,倒不如說是忘了同理心。
  
  「去標籤化」是故事的核心之一
  
  《我們與惡的距離》除了可看到受害者家屬難捱的心情,同樣的也從加害者家屬出發,觀眾可以看到他們在社會與自我觀感中如何崩解與放棄的過程,同時也看到哪些人哪些事哪些現象造成了標籤化。而製作這齣戲的初衷,「去標籤化」該是故事的核心之一,期望觀眾能夠學習在事件發生時,先不去預設立場,而有更多對話空間。
  
  身為製作人,我期望能把故事用最接近劇本的方式呈現給觀眾,前製期最困難的部分就是如何擬真新聞台,因為實際上各媒體的新聞台都是自家重鎮,談及商借相當不易。為了解決這齣戲的重要環節,我決定先不去在乎預算而是真實的去建構還原。整個新聞台從台標、辦公室環境、人事組織到副控室都花下不少心血,尤其為了劇中新聞事件的拍攝,我們也特別花了時間做功課,模擬新聞報導的方式,考慮鏡頭的角度。有一兩場新聞大事件發生媒體蜂擁而至的場面,幾十台的攝影機,還有不能缺席的SNG 車,調度起來就是大工程。事後看片覺得在台灣,能這樣擬真做起來其實滿酷的,我們從無到有建了一個品味新聞台呢。
  
  我們每天都在跟自己的「惡」相處
  
  因為做了這齣戲,我最常被問的關鍵字就是「惡」,尤其在戲劇的宣傳期。其實認真來,我們每天都在跟自己的惡相處,不說別的,常常當外界覺得我們在職場領域或生活上充滿積極前進狀態時,其實消極的心態也是在內心並存的,只是我們常渾然不知。然而這些消極的心態常常會慢慢的啃噬掉我們身而為人的溫度,產生一種自我保護的機制,開始對世界冷漠。就像劇中思聰的角色,他是個有思覺失調症的人,這樣的精神疾病常常因為單一面向的報導而被人誤解,我們的冷漠也讓我們不想去理解。然而任何一個人不自覺的冷漠都可能對這些人和這些人的家屬造成很大的傷害。那麼有沒有機會能夠透過一齣戲來跟觀眾溝通呢?我期望能夠透過這齣戲讓觀眾對這樣的疾病多一點理解和同理心,把冷卻的溫度找回來,讓愛的力量擴大。
  
  講愛或許過大了,但人和人之間的關係會是《我們與惡的距離》的根基,用一個有血有淚的故事,去理解,去重新思考,也可能學會與心中的惡和平共處,找回溫度的力量。
  
  最後想在這裡謝謝公視,沒有你們的眼光沒有這個題材的誕生,謝謝另一位製作人湯哥,提供我精神上非常大的支持,也實質提供了新聞資源上很大的協助。謝謝編劇十元姊,寫了一個那麼好的劇本,是做了多少功課和多少人生的歷練才能產生這樣感動人心的故事,希望我們沒有讓你失望。也謝謝導演,整個過程一起並肩作戰,你的才華、認真、執行度都讓人感動,也謝謝所有台前幕後每一位參與的專業工作者,你們無私的付出成就了這部戲。期待播出時,我們能得到觀眾給噬予滿滿的回饋。
  
【製作團隊的寫實劇使命2】這是一個非拍不可的故事

◎文/林君陽(導演)
  
  初見
  
  二○一七年十二月,我第一次讀到《我們與惡的距離》這個故事,那是一紙十二頁的分集大綱。
  
  很多年的工作經驗讓我養成看劇本的習慣是,用理性拆解的角度去判讀一個劇本被影像化的各種可能性——寫實或非寫實?戲劇的類型為何?對表演調性的想像?劇情結構的衝突轉折的節奏分配是否合理緊湊?……諸如此類的問題縈繞腦海,讓閱讀劇本是工作而非享受。這樣的習慣已經接近本能,以至於在閱讀這個故事的初版大綱時,當我被自己並沒有預料到的共鳴給撼動得紅了眼眶,我知道自己遇到了一個非拍不可的故事。
  
  看到這個故事,讓我想起好幾年前,曾經看過一部美劇——《Newsroom》(2012, Aaron Sorkin 編劇,HBO)。我為那劇中的理想主義深深打動,一部分原因是我自己也是認同理想主義的,人性的價值在於人類集體可以為了對現實的不滿和追求更好未來的嚮往,而產生利他的行為,人類社會依靠這樣的精神不斷進步至此。我愛看戲劇中為了信念而戰奔波折磨的角色,那往往也給予了現實中的我們在生活裡往前邁進的勇氣。
  
  而我喜愛這部講述新聞編輯室影集的另外一部分原因,是我自己也是讀傳播出身,轉戰電影、戲劇的媒體人。大學裡上的第一堂媒體識讀相關的課程就是比報,也從厚厚的傳播社會學課本上讀到媒體工作要有的作為守門人的職責與使命、第四權、無冕王……畢業多年,我當然知道,那些只是象牙塔裡的學問,現實世界的媒體環境其實沒有那麼盡如人意——權勢、金錢、個人私德與種種人際關係的網絡,讓書裡那樣理想中的媒體環境看起來那麼幼稚和不切實際。但也就是如此,讓我們戲劇有了說故事的舞台。
  
  儘管討論的題目不盡相同,但那對人性懷著善意的相信、對媒體抱持深入理解且批判的態度,都讓我在初讀《我們與惡的距離》時,想起當年看那部影集的感動與省思。
  
  說出現實世界並不美好的勇氣
  
  「隨機殺人、媒體亂象、法治人治、死刑、加害者與被害者……」我們一般人,在遇到這些題目大得難以回答的問題時,除了謾罵,通常的處理方式可能是尷尬的笑笑、互看一眼,知道彼此的無能為力。
  
  「那就這樣吧,這是環境的問題,我們這樣的小人物又能做些什麼呢?」我們會這樣低語著告訴自己,然後回到自己的小日子裡繼續卑微。然而戲劇裡的英雄和我們的編劇不滿足於此。
  
  我們經常以「英雄的旅程」來討論戲劇角色的經歷,因為劇中的這些人物都是英雄,他們在生命的關鍵時刻做出重要的決定,他們因此受苦、他們因此醒悟,這些都是虛構的人事物,但他們的改變卻能給看故事的人面對現實的勇氣。我很愛這樣的說法。
  
  在《我們與惡的距離》中,我們的英雄是王赦,他為殺人犯罪者辯護,尋找著自己都不一定相信的答案;我們的英雄是喬安,她把工作當作避風港,女強人的風光背後背負著失子的痛與家庭失和的困境;我們的英雄是大芝,她對新聞工作的新生活充滿嚮往,但面對要她離開的家人終究無法割捨;我們的英雄是李媽媽,在遭逢兒子成為殺人犯的打擊之下,一無所有的她還想著讓女兒有新的人生;我們的英雄是思悅,她努力開店創業,面對家中的巨變和弟弟的患病,原本簡單的人生變得好難;我們的英雄是美媚,即使和老公王赦有很大的分歧與爭執,最終還是希望深愛著的他能做成自己想要成為的人……每個人都是在荒謬的人生境遇裡,不斷做出抉擇的勇者。
  
  創造出這些英雄的編劇蒔媛姊,也是勇者。她曾在訪談裡提到寫作題材是來自於恐懼。面對這些令人不快且心生無助的議題,能起心動念地去深入田調、理解問題的各方說法(我在確定執導本片時收到蒔媛姊一年多來的田調資料、訪談逐字稿,我花了快一週的時間閱讀,都還談不上消化),然後用戲劇的人物關係去處理這些材料。我想她想要說的是現實世界並不美好,但我們不應視而不見,大家跟著這些角色,去理解他們各自的難題,然後體會那同時也是我們這個社會遇到的問題。
  
  他們是英雄,我只是說故事的人,我期待的是人們看了戲喜歡,而且因為看戲的感動而能讓某些人的真實人生有好的改變,哪怕只是一點點,我想那就是我們做戲的人最大的榮光了。
  
  翻譯
  
  文字的想像空間是很大的,作為導演,在劇本影像化的過程中,我有選擇詮釋觀點的任務——鏡位的選擇、影像色調、剪輯的敘事邏輯、時序的措置、表演的調性……這些都有觀點。
  
  這影像化的過程很像翻譯——不同語言的語法,在翻譯成另一種語言的過程中,不免會改變了原版文字的意義與邏輯,為了盡量貼近原著的內容,不得不增刪修剪自圓其說。實際拍戲的時候,是一群人的工作,更要面對各種現實的條件,例如天候與時間的壓力,演員對角色的理解與詮釋也各有觀點,廣義來說,和本劇有關的每個人都在創作。於是劇本的一些細節會被微調,有增、有減。
  
  我希望最終呈現在觀眾眼前的影片,盡可能完整傳達了這個劇本被寫作而成的初衷。希望那些體貼的善念、那動心想念的初衷,都能在螢幕上被看見。希望我最原初看到劇本的感動,也有好好地傳遞給了觀眾。
  
  而不管我做得如何,不管你喜不喜歡這部影片,劇本書的出版,還原了這個劇集最原初的模樣,有些被我在影片中因為各種原因刪減的篇幅應該也能看到。文字的想像空間還是最大的,劇本也是這個故事的文本最完整的樣貌,很值得一讀。

作者介紹

公共電視
一九九八年七月一日,公共電視正式與國人見面,立志成為一個真正以民為尊的電視台,也是國內唯一由財團法人組織經營之非商業性無線電視台。公視經營理念,包括建立全民終身學習管道、增進人民對新聞事件和公共事務的瞭解、善盡媒體監督政府的第四權責任、重要議題和觀念的分析解釋;讓民眾認識各國豐富文化、歷史,培養本土關懷和國際視野,並使各種社會團體有公平參與表達的機會。多年來公視成功製播與商業電視台區隔的優質節目,在藝術、文化、兒少、自然、生態、環保、族群、文學、戲劇、弱勢族群、公眾近用等各類型節目方面成就斐然。即使獲得國內外眾多獎項的肯定,公視仍會繼續努力製作出更多質量均佳的精采節目。

相關著作:《《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事(限量親簽珍藏版)》《浩克慢遊──尋找新舊交錯的美麗》
呂蒔媛
暱稱十元,二月二十八日生,雙魚座A型。畢業於文化大學戲劇系影劇組。曾製作《出境事務所》、《聖稜的星光》等劇;並擔任《公主小妹》、《倪亞達》、《牽紙鷂的手》、《終極一家》、《終極三國》、《出境事務所》等戲劇編劇,以及電影《誰先愛上他的》編劇。並曾以《牽紙鷂的手》、《出境事務所》二度獲得金鐘獎「連續劇編劇獎」;二○一八年更以電影《誰先愛上他的》入圍金馬獎「最佳原著劇本獎」。

相關著作:《《我們與惡的距離》創作全見:完整十集劇本&幕後導讀訪談記事(限量親簽珍藏版)》


基本資料

作者:公共電視,呂蒔媛
出版社:麥田
出版日期:20190401
ISBN:9789863446446
規格:膠裝/部分彩色部分黑白/424頁/17cm×23cm
  • 9.7 店家滿意度
  • 1.3 出貨天數
  • 0.7 回信天數
  • 0.4 缺貨率%

商品購買評價

5.0
評價則數 3
  • 5
  • 3
  • 4
  • 0
  • 3
  • 0
  • 2
  • 0
  • 1
  • 0

最新商品評價

麻吉 2019年5月4日編輯

劇好看,收藏

0
匿名 2019年4月9日編輯

0
ct3r**** 2019年4月4日編輯

Very good !

0

優良商店

消費者滿意度:9.7

商店滿意度

平均服務品質

出貨速度:1.3
回信速度:0.7
缺貨率:0.4 %

近一週瀏覽次數:89413

本店商品搜尋

商品名稱 店家貨號

價格範圍  ~ 

本店全部分類

全部商品(16975)

暢銷推薦(89)

暢銷好書︱看這裡(457)

跨店滿減專區︱滿1500折150(177)

世界閱讀日︱二本75折(515)

心靈健康(687)

心靈勵志(829)

醫療保健(623)

生活風格(2464)

親子關係(1382)

文學小說(3892)

商管理財(1317)

人文藝術(2559)

科普(436)

學習(430)

其他(26)

套書(17)

漫畫(1668)

限制級書籍(342)

熱賣相關品

(購買這件商品的人,通常也會購買下列商品。)

TOP

商品促銷區

TOP
翻轉人生

翻轉人生

網路價:299
活動 $273
英國

英國

網路價:314
活動 $288
開啟你的靈性力量

開啟你的靈性力量

網路價:220
活動 $200
海濱

海濱

網路價:299
活動 $273
好蛋:一年美好的生活提案

好蛋:一年美好的生活提案

網路價:441
活動 $401
[x]
[x]

加入收藏清單

商品名稱:
標籤:(非必填)

你還可新增 個標籤 (每次新增限輸入一個,每次限10個字)
您可自訂標籤,方便資料分類與管理

常用的標籤:
資料傳輸中.