廣月光節 關閉
TAAZE 讀冊生活網路書店

TAAZE 讀冊生活網路書店

無論想知道什麼，世界上總有一本書在研究它。
加入收藏清單
Hokkien Spanish Historical Document Series III: Espejo Rico del Claro Corazón—Beng Sim Po Cam 閩南—西班牙文獻叢刊
  • Hokkien Spanish Historical Document Series III: Espejo Rico del Claro Corazón—Beng Sim Po Cam 閩南—西班牙文獻叢刊
  • 商品編號：p0699233822811
  • 店家貨號：11100976136
  • 購買人次：0
  • 銷售件數：0

Hokkien Spanish Historical Document Series III: Espejo Rico del Claro Corazón—Beng Sim Po Cam 閩南—西班牙文獻叢刊

出版日期：2022-02-11
ISBN/ISSN：9789866116971
出版社：國立清華大學

網路價
1200元 1140元 約可獲得超贈點： 11 點
付款方式 LINE PayＸ遠東卡：不限金額送5%
刷卡紅利折抵 接受17家銀行
  • 信用卡 接受信用卡刷卡
  • LINE Pay接受LINE Pay
  • ATM轉帳 接受ATM轉帳付款
  • 全家付款取貨 全家付款取貨
  • 萊爾富付款取貨 萊爾富付款取貨
交貨方式
服務承諾 七日鑑賞期內退貨免運費
店家即時通
  • 商品詳細說明
分級標示普級
Hokkien Spanish Historical Document Series III: Espejo Rico del Claro Corazón—Beng Sim Po Cam 閩南—西班牙文獻叢刊
內容簡介：
《明心寶鑑》抄譯本收藏於西班牙馬德里國家圖書館，此書是十四世紀以來流行於東亞各地的書籍，為童蒙用書與善書，內容抄撮各種書籍中的嘉言警語，作為修身、行世之用。十六世紀下半葉閩南人至馬尼拉經商、住居，亦將此類日用書籍帶至馬尼拉。《明心寶鑑》抄譯本由西班牙道明會傳教士嗃呣??（Juan Cobo）與馬尼拉唐人合作抄譯，約完成於1590年前後，具體呈現大航海時代閩南人與西班牙語世界的交流過程與成果，為人類「世界記憶」（Memory of the World）的重要資產。
The translated transcription of the Beng Sim Po Cam was a collection of the Biblioteca Nacional de Espa?a in Madrid. A popular book that had been circulating in East Asia since the fourteenth century, it was used for children's enlightenment and moral guidance. It collected proverbs and warnings from various texts which were meant to cultivate moral character and advise on choices in life. When Hokkien people arrived in Manila in late sixteenth century for trade and settlement, they also brought books of daily use like this one to Manila. The translated transcription of the Beng Sim Po Cam was transcribed by Spanish Dominican missionary Juan Cobo with help from Chinese in Manila. It was completed around 1590, and it definitely presented the process and achievements of Hokkien-Spanish interaction during the Age of Discovery. It is also an important and precious asset of "Memory of the World" for the mankind.


作者簡介：
李毓中，清大歷史所副教授
陳宗仁，中研院台史所副研究員
Jos? Luis Ca?o Ortigosa，西班牙加的斯大學總體經濟系助理教授
章節試閱：
《閩南─西班牙歷史文獻叢刊三》編者導讀

李毓中、陳宗仁、José Luis Caño Ortigosa、吳昕泉

　　隨著西班牙人1565 年在宿霧、1571 年在馬尼拉設立殖民據點，與他們有所接觸的閩南人（西班牙人稱他們為「Sangley」），很快地便將西班牙人攜來大量白銀的消息，傳回中國閩南一帶。而後每年東北季風來臨時，大批的閩南人便乘船載著各式各樣的中國商品，航往西班牙人的馬尼拉。

　　自稱唐人的閩南人，希望從西班牙人身上賺到更多白銀，西班牙人也渴望獲得更多的中國資訊，進而到中國傳教及進行貿易，於是理解彼此的語言便成了重要的事務。但畢竟全面地學習異文化語言，到達深入的文化交流，而不只是生意買賣的簡單用詞，是相當困難的事情，所以初時的成果相當有限。

　　據馬尼拉首任大主教多明哥．德．薩拉查（Domingo de Salazar）寫於1590 年的一份信件指出，當他於1581 年初抵馬尼拉時，西班牙人與唐人的語言交流，仍相當有限，且奧古斯丁會傳教士並未學習閩南語，因此向當地唐人傳教是用菲律賓語。為此，他和菲律賓總督商討後，方指派一些神父學習閩南語，但效果仍然不彰，直到1587 年道明會傳教士抵達馬尼拉，並負責唐人聚落巴利安（Parián）的教務後，才逐漸有了轉變。

　　據薩拉查的陳述，共有四位傳教士負責向唐人傳教的事務，同時學習唐人的語言，其中有兩位學得特別好，甚至有一人已經學會了漢字的書寫。若以他信中斷斷續續的陳述來推斷，其中一人應是米格爾．德．貝納維德斯（Miguel de Benavides）神父，他也是第一個學會閩南語的道明會神父；另一個能夠書寫漢字的神父，應該便是嗃呣𠿢（Juan Cobo），他的語言天賦連唐人都感到詫異。在這封信中他還提到，通曉漢字的嗃呣𠿢已完成一本，一半是中文漢字，一半是卡斯提亞（Castilla，即西班牙）文的書，準備獻給西班牙國王，並說這是一本對國王有幫助的書，也就是此次出版的《明心寶鑑》。事實上，在嗃呣𠿢學習漢語翻譯《明心寶鑑》的同時，他也進行西班牙文翻譯漢語的工作，將西方天主教及科學知識選譯、編印出版，即本叢刊系列的另一本書《無極天主正教真傳實錄》。

　　1546 年嗃呣𠿢出生於西班牙的孔蘇埃格拉（Consuegra），17 歲加入道明會，先後在亞維拉（Ávila）聖．多瑪斯（Santo Tomás）修道院及阿卡拉．德．埃納雷斯（Alcalá de Henares）學習，學成後返回聖．多瑪斯修道院擔任教職，而後自願參加菲律賓聖地西瑪．羅薩里歐（Santísimo Rosario，或譯為至聖玫瑰）教區的開創工作，離開西班牙經墨西哥於1588 年抵達馬尼拉。後被派至唐人聚落巴利安傳教，直到1592年因日本豐臣秀吉派遣使節至馬尼拉，該年6 月底奉菲律賓總督之命出使日本，並順利達成使命。但不幸在返航時遭遇船難而音信全無，直到約兩年後其死於台灣的傳聞才傳回馬尼拉。若不是其46 歲英年早逝，以其聰明才智肯定會有更多的著作傳世，為西班牙及漢語世界的語言交流搭起一座宏偉的大橋。

　　《明心寶鑑》

　　西班牙馬德里國家圖書館所收藏的《明心寶鑑》抄譯本，全書有309 頁。書中主要為《明心寶鑑》抄本原文與西班牙文對譯，全書開頭有兩篇西班牙文介紹文，第一篇署名米格爾．德．貝納維德斯，1595 年寫於西班牙馬德里，主旨是將此書獻給西班牙國王；接著是一篇很簡短的文字，簡介全書內容。抄譯本包含序文一篇，但無目錄。序文未署名，但其文字為十四世紀末編輯者范立本所寫之序，只是漏抄一百餘字。在序文之後，標註「新刊圖相校訛音釋明心寶鑑上卷，武林後學范立本從道謹集」，可知抄譯本依據的原書是《新刊圖相校訛音釋明心寶鑑》，編者為「武林後學范立本」，前述西班牙文簡介提及此書編者是Lip pum huan，出版地點是 Wulin，此一敘述即受其影響。Lip pum huan 應指范立本，即huan（范）是姓，名字為Lip pum（立本），均為閩南語寄音文字。至於 Wulin 並非出版地，而是指范立本的籍貫「武林」 。由於此書之名稱包含新刊、圖相、校訛、音釋等字，此種書名風格極似十六世紀下半葉福建書坊的出版品。

　　全書上下兩卷，每卷各十篇，共收「要語」七百餘條，范立本自謂「集其先輩已知通俗諸書之要語」，「可以訓其幼學之子弟，有補於風化敦厚」。這類書都是抄襲前人類似書籍，取其通俗日用與童蒙學習。亦流傳於韓國、日本、越南。臺灣在日治時期與戰後尚有書局刊印此書。

　　此一抄本與十五世紀朝鮮清州刊本內容類似，均屬范立本刊本之系統。十六世紀福建書坊刊刻此書，再由唐人攜至馬尼拉。目前抄本各篇書法不一，係由不同的人抄寫。依據陳慶浩的研究，此一抄本保留了范立本早期刊本的文字，但
目錄：
Foreword by Lung-chih Chang, Director of National Museum of Taiwan History
Foreword by Juan Gil, Académico, Real Academia Española
Foreword by Li Mei Liu Liu, Tamkang University
Editor's note: the Hokkien Spanish Historical Document Series III
Text

商品說明
  • 9.7 店家滿意度
  • 0.7 出貨天數
  • 1.4 回信天數
  • 0.8 缺貨率%
店家即時通

優良商店

消費者滿意度：9.7

商店滿意度

平均服務品質

出貨速度：0.7 天
回信速度：1.4 天
缺貨率：0.8 %

近一週瀏覽次數：167790

本店商品搜尋

商品名稱 店家貨號

價格範圍  ~ 

本店全部分類

全部商品(314193)

66折起▶文青理財書展~4/10(220)

蔬食展 79折起~4/24(77)

5折起 西方宗教展~4/30(64)

79折起 旅遊書展~4/30(218)

春季展 〉5折起~6/30(1340)

【經典DVD／黑膠收藏】(194)

◄二手書暢銷TOP500◄3折起(3)

注目新書(8012)

日文MOOK(587)

中文書(41733)

中文雜誌(1519)

歐美雜誌(76)

創意生活▶生活雜貨(993)

韓文雜誌(66)

創意生活｜創意文具(1996)

唱片CD(375)

二手中文書(250641)

[x]
[x]

加入收藏清單

商品名稱：
標籤：(非必填)

你還可新增 個標籤 (每次新增限輸入一個，每次限10個字)
您可自訂標籤，方便資料分類與管理

常用的標籤：
資料傳輸中.