TAAZE 讀冊生活網路書店

TAAZE讀冊生活網路書店 |新書79折!二手書1折起!超商取貨350免運費
(二手書)一點小信仰(禮物書)
  • (二手書)一點小信仰(禮物書)
  • 商品編號:p0699140279837
  • 店家貨號:11305550893
  • 購買人次:0
  • 銷售件數:0

(二手書)一點小信仰(禮物書)

在最困難的時候,你能不能把自己放下,相信希望? 歷經八年探索,暢銷書作者米奇‧艾...

網路價
260元 130元 約可獲得超贈點: 1 點
付款方式 1212刷Yahoo聯名卡 筆筆多賺3% 玉山/台新累積滿5仟送500刷卡金
刷卡紅利折抵 接受20家銀行
  • 信用卡 接受信用卡刷卡
  • ATM轉帳 接受ATM轉帳付款
  • 全家付款取貨 全家付款取貨
交貨方式
服務承諾
  • 商品詳細說明
分級標示普級
二手書備註 : 無畫線註記
出版日期:2009-10-01
作者:米奇.艾爾邦
譯者:張定綺
出版社:大塊文化出版股份有限公司
ISBN/ISSN:9789862131428
裝訂:平裝
內容簡介:
在最困難的時候,你能不能把自己放下,相信希望?

歷經八年探索,暢銷書作者米奇‧艾爾邦深入兩個真實人物的生命,帶給我們一個關於「希望、堅持、認錯與相信」的故事。

   故事從一個問題開始:「你願意為我撰寫祭文嗎?」問這問題的人,是米奇小時候參加的猶太教會裡的牧師。這時老牧師已經八十二歲。為此,米奇回到他出生成長的故鄉,踏入一個他曾經知道但被他拋開多年的世界。
   與此同時,他在目前居住的城市結識了另一位叫做亨利的基督教牧師。亨利牧師特別關注窮人和遊民,但他曾經由於販毒入罪坐牢。
   這兩位牧師,一白一黑;一個六十年如一日,而今垂垂老矣,一個曾誤入歧途、歷經滄桑但現在虔誠又熱心;一個謹守宗教儀式、生活規律,另一個則在溫飽邊緣奮鬥。他們帶領的會眾不一樣;他們禱告的方式也不同。
   在這一切的不同之中,他們有一個相像之處:他們都是有信仰的人。老猶太牧師,因著信仰而無懼於死亡迫近;黑人基督牧師,倚靠信仰來帶領他和他教會的信眾渡過艱難的每一日。
   藉由這兩位上帝信使的故事,米奇與我們一起思索生命的難題:

    好人遇到了壞事,該如何面對?
   做錯事的人也能重新來過嗎?
   什麼叫做原諒?什麼叫做真正的自由?
   有可能與信奉不同宗教的人和諧相處嗎?
   到底有沒有一個叫做天堂的地方存在?
   你可以一面懷疑、還一面相信著什麼嗎?
   信仰,真的有辦法帶領人渡過難關嗎?

   最後,米奇發現:假如你相信有一個比你自身更大的事物存在,而且你仰賴祂的力量,你將會獲得深刻而踏實的安慰。進入了信仰的世界,你將會發現:人們相像的地方遠遠多於相異之處。

   這本書,會碰觸到每個人內心深處那株具有神性的火苗;那是我們被創造出來的時刻,造物主在我們身上留下的印記。當我們軟弱、痛苦、不知如何是好的時候,願我們學著放下自己,仰望上天,讓上帝做出更好的安排。
作者簡介:
米奇‧艾爾邦(Mitch Albom)是國際知名的暢銷書作家,他的幾本著作銷售全球41個國家,共計42種語言版本,總計超過兩千八百萬冊,並且改編成為戲劇與電視版電影。他也是位資深的體育新聞記者,主持廣播節目與電視節目。此外他也撰寫舞台劇劇本,同時還是玩票的音樂人。他目前擔任幾家公益基金會的董事。他曾在1999年榮膺「全美安寧療護‧年度風雲人物」。

1958年5月23日,米奇‧艾爾邦出生於紐澤西州的帕塞克市(Passaic, NJ),排行老二,父親叫做艾拉‧艾爾邦,母親名為羅妲‧艾爾邦。稍長,舉家遷往紐約州的水牛城,不多久又搬到紐澤西州的橡樹林(Oaklyn, NJ),這小鎮離費城(Philadelphia)不遠。小時候,他曾經想要當漫畫家;長大一點,則想往音樂界發展。少年時期,他自學鋼琴,並組了一支樂團叫做「幸運虎注油棒」(The Lucky Tiger Grease Stick Band)。高中畢業後,他離開家鄉念大學,在布蘭迪思大學(Brandeis University,位於麻州的Waltham)主修社會學。但大學時期他夢想著成為音樂人。

大學畢業後,1979年,他靠著表演音樂在歐洲與美國幾處城市過生活,其中包括一段經歷是在希臘的克里特島加入樂團,演唱貓王和雷查爾思(Ray Charles)的歌曲。這期間,他也撰寫並錄製了幾首歌曲。這一年稍晚,他前往紐約市。這時他對於新聞報導工作開始產興趣,前去一家社區性質的《皇后論壇報》(Queens Tribune)當義工。後來他申請進入哥倫比亞大學(Columbia University)的新聞研究所就讀,獲得學位;不久他又攻讀該校的商學研究所,拿到MBA學位。這兩個碩士學位的學費,他是靠著演奏鋼琴來支付的。

研究所畢業後,他以自由記者的身分為幾家刊物,包括《運動畫刊》(Sports Illustrated)、《GEO》、 《費城詢問報》(The Philadelphia Inquirer),專寫專稿。而後,他先後在佛羅里達的《羅德岱堡新聞》(Fort Lauderdale News)和《太陽報》(Sun Sentinel)工作。1985年,他在底特律(Detroit)定居,為《底特律自由報》(Detroit Free Press)工作。他的新聞報導逐漸受到矚目,同時他踏入了廣播與電視,成為全美知名的體育記者。

1995 年,他與潔寧‧莎比諾(Janine Sabino)結婚;這一年,他也與大學時期的教授墨瑞‧史瓦茲(Morrie Schwartz)重逢。這時,墨瑞老師罹患了不治之症,ALS。他與老教授展開一段每週見面的談話,他把這段經歷寫成《最後14堂星期二的課》(Tuesdays with Morrie)。這本書,帶領他從體育世界轉入寫作出版,成為國際級的暢銷書作者。《最後14堂星期二的課》記錄了他與老教授之間的談話。原先他是出於對老教授的敬愛,想寫一本書來幫助老教授支付龐大的醫療費用。書出版後,在《紐約時報》的暢銷書榜上足足待了四年,並成為出版史上迄今最暢銷的回憶錄。至於他的《再給我一天》(For One More Day)一上市就成為《紐約時報》排行榜第一名,上榜九個月;這本書,在2006年 10月被星巴克咖啡連鎖店選為「新書」,這是星巴客第一次策劃與書有關的行銷活動,主旨在於推動閱讀,並將每一本書的銷售都捐出一塊錢美金給慈善團體。

上述這三本書,不僅都成為暢銷書,也都被改編為專供電視播出的電影。歐普拉(Oprah Winfrey)在1999年12月製作了《最後14堂星期二的課》 的電視電影,由老牌影星傑克‧李蒙(Jack Lemmon)擔綱演出;該片贏得四座「艾美獎」,包括最佳電視電影、最佳導演、最佳男主角和男配角。2004年冬季,ABC電視台製作了《在天堂遇見的五個人》電視電影,贏得好評,並成為2004年年度最多人觀賞的電視電影,共有一千九百萬人觀賞。而後歐普拉又為《再給我一天》製作了電視電影,2007 年12月在ABC電視台播出。

此外,米奇‧艾爾邦也撰寫舞台劇劇本。他為自己的《在天堂遇見的五個人》和《再給我一天》撰寫了舞台劇劇本,也為多齣戲劇作撰寫劇本。此外,他與人合撰了供外百老匯演出的《最後14堂星期二的課》劇本,該劇在美國與加拿大上演了超過一百場。他也寫歌曲和歌詞。早先他自己做音樂,如今他把音樂交給別人錄製,包括為搖滾歌手製作的〈Hit Somebo〉和幾首為電視電影製作的主題曲。

至今,他成立了三個公益基金會在底特律地區營運。1989年他成立了「夢想基金」(The Dream Fund),讓弱勢兒童有機會進入藝術領域;1998年成立了「適時幫助基金」(A Time To Help),集結義工的力量,每個月執行一項專案解決不同問題,包括提供住宿、建造住屋,以及為老人提供日常三餐。最近的一項公益基金是「底特律SAY」(S.A.Y Detroit),關注的是為遊民提供住處。他參加過為提供識字機會所舉辦的募款活動,與樂團一起登台義演;樂團成員包括了幾位大作家,例如史蒂芬‧金(Stephen Kin)、譚恩美(Amy Tan)、大衛‧貝瑞(Dave Barry)、史考特‧特羅(Scott Turow)、瑞德利‧皮爾森(Ridley Pearson)等人。

現在,他所主持的廣播節目週一到週五下午五點到七點播出。他仍然為報社工作。他也持續在ESPN體育電視頻道出現。
章節試閱:
最初……
最初有一問。
「幫我寫祭文好嗎?」
我不懂,我說。
「我的祭文?」老人再次說道:「在我死後。」他在鏡片後面眨了眨眼睛。他修剪得很整齊的鬍子已經花白,站著時稍微有點駝背。
你快死了嗎?我問。
「還沒呢。」他說,咧嘴一笑。
那,為什麼──
「因為我覺得你是理想人選。而且我想,到時候,你會知道該說些什麼。」
設想你認識的人當中最虔誠的人。你的法師,你的牧師、你的拉比、你的伊瑪目。接著設想他拍你的肩膀,要你代表他跟這個世界告別。
設想這個專門把人送上天堂的人,要你替他安排上天堂的餞別會。
「怎麼樣?」他道:「你做得來嗎?」

最初,又有一問。
「你願意救我嗎,耶穌?」
這個人捧著一把獵槍,躲在布魯克林一排連棟房屋前的垃圾桶後面。夜已深。他的妻子和襁褓中的女兒在哭泣。他盯著每一輛開上這條街的汽車,心知肚明,下一對車燈就是來取他性命的。
「你願意救我嗎,耶穌?」他顫抖著問:「如果我保證把自己交給你,今晚你願意救我嗎?」

設想你認識的人當中最虔誠的人。你的神父、你的牧師、你的拉比、你的伊瑪目。接著設想他一身骯髒,拿著槍,躲在一排垃圾桶後面請求救贖。
設想這個專門把人送上天堂的人,苦苦哀求不要送他下地獄。
「求求你,主啊。」他小聲道:「如果我保證……」

這本書講的是「相信」這件事;也要講兩個教了我如何相信的人物,而他們是兩個截然不同的人。寫這本書花了很長的時間。為了寫這書,我走進基督教教堂和猶太教教堂,行過郊區和市區,還碰觸到那些在世界各地為信仰劃分界限的「我們」與「他們」。
最後,我還回到家鄉,走進坐滿人的教堂,面對一口松木棺材和一處空蕩蕩的講壇。
最初有一問。
它變成最後的要求。
「幫我寫祭文好嗎?」
但,正如同大多數涉及信仰的例子,我以為別人要我幫忙,實際受惠的卻是我自己。


現在是一九六五年……
……父親送我去星期六的晨間禮拜。
「你應該去。」他告訴我。
我才七歲,年紀還太小,不懂得提出一個顯而易見的問題:為什麼我應該去而他不必去?我反而老老實實走進聖堂,沿著長長的走廊走到盡頭,轉個彎,進入兒童禮拜專用的小教堂。
我穿著白色的短袖襯衫和夾式領帶。我拉開木門。小教堂裡,學齡前小孩坐地板上;三年級的男孩在打呵欠;身穿黑色棉質連身舞衣的六年級女孩,半躺在那兒講悄悄話。
我隨手拿了本祈禱書。後面的位子都有人,所以我在前排挑了個座位。忽然門開了,房間裡頓時鴉雀無聲。
為神工作的人走進來了。
他像個巨人昂首闊步。他頭髮濃密烏黑。他穿一件長袍,說話的時候手舞足蹈,袍子跟著掀動,像風中招展的床單。
他講了一個聖經裡的故事。他問我們問題。他在台上來回走動。他挨近我坐的地方。我覺得一陣熱氣襲來。我祈求上帝讓我隱形。求求你,上帝,求求你。
那是我當天最熱切的禱告。



三月
一個關於逃跑的悠久傳統

亞當躲在伊甸園裡。摩西要他的兄弟當代言人。約拿跳上一艘船,卻被鯨魚吞食。(註)
人類喜歡逃離上帝。這是傳統。所以或許我也不過是跟隨傳統,打從學會走路開始就在逃避奧勃特•路易斯。他當然不是上帝,但在我眼裡,他是最像上帝的人,他是聖人,是穿法衣的人,是大老闆,是拉比頭子。我父母在我襁褓時期就成為他的會眾。他講道的時候,我坐在母親腿上。
然而,我一旦發現了他是什麼人──他是為上帝工作的人──我就開始逃跑。走廊上撞見他迎面走來,我一定跑開。不得已從他書房外面經過,我會加快腳步。甚至到了青春期,只要看見他接近,我就閃進走廊。他個子很高,一八五公分。在他面前我覺得渺小。每次他透過黑邊眼鏡往下望,我都認定他會看見我所有的罪惡與缺點。
所以我逃跑。
一直跑到他看不見我為止。

譯註:這些都是出自舊約聖經的故事。〈創世記〉提到,亞當偷吃禁果後,覺得赤身露體羞於見人。神在伊甸園中行走,亞當和妻子聽見,就躲在樹後。〈出埃及記〉說,神的使者在燃燒的荊棘中向摩西顯現,要他去見法老王,把以色列人帶離埃及。但摩西擔心自己口才不好,一再推諉,最後耶和華只好同意他帶能言善道的哥哥亞倫同去。〈約拿書〉中,神要約拿到尼尼微去,警告作惡多端的居民,毀滅在即。約拿卻抗命逃走,他坐船遇到風浪,被丟進海裡,又被大魚吞食,直到他禱告悔改,大魚才把他吐到陸地上。

這些,是二○○○年一場春季暴風雨過後的早晨,我開車到他家途中所想著的事。幾個星期前,八十二高齡的路易斯,趁我演講完畢,在走廊裡向我提出那個奇怪的要求。
「你幫我寫祭文好嗎?」
我一聽就停下腳步。從不曾有人對我提出這種要求。沒有任何提過──更別說是出於一位宗教領袖之口了。周圍響著人們互相寒暄的話語,他也面帶微笑,彷彿他只是提出一個極其正常的問題。我囁嚅回答,說了我需要時間考慮之類的話。

隔了幾天,我打電話給他。
好的,我說。我答應他的要求。我會在他的喪禮上演講──但,前提是他得讓我認識他這個人,這樣我才能從人的出發點介紹他。我估計,這需要做幾次面對面的會晤。
「同意。」他說。

轉個彎,我便來到他住的那條街。

那天之前,我對奧勃特•路易斯的了解,無非就是一個觀眾對一位表演者的了解:他說話的風格、他在台上的氣勢,以及他如何用威嚴十足的聲音加上舞動的手勢來讓會眾如癡如醉。沒錯,我們確實曾經有一度很親近。我小時候,他教過我,他也以牧師身分為我們家主持過重要儀式,像是我姊姊的婚禮和我祖母的葬禮。但,過去二十五年來,我跟他非常疏遠。再說,一般人對於幫自己主持宗教聖事的人了解多少?你聽他教誨,你尊敬他,但他在生活上究竟是個什麼樣的人?這一位奧勃特•路易斯,對我來說就像國王般遙不可及。我不曾到他家吃過飯。不曾在一般社交場合跟他來往。如果他個性上有任何缺點,我無從發現。他有哪些個人嗜好?我全然不知。

呃,也不能說我全然不知。我知道他有一個嗜好。我知道他喜歡唱歌。我們教會每個人都知道這件事。講道的時候,每個句子都可以變成一首詠歎調。談話的時候,他可能把名詞或動詞唱出來。他這個人自成一齣小小的百老匯演出。

到了他晚年,如果你問他的近況,他會瞇起眼睛,豎起手指頭當指揮棒,輕聲唱道:
「白髮蒼蒼的老拉比,
已經比不得過去,
比不得過去……」


我踩下煞車。我在做什麼呀?我根本不適合這份差事。我的信仰已經不那麼虔誠。而且我不住這一州。他才是該在喪禮上講話的人,不是我。誰要給一個專門發表祭文的人寫祭文啊?我很想調轉車頭,編一個藉口。
人類喜歡逃離上帝。
我卻朝另一個方向邁開腳步。

會見大法師
我沿著車道向前走,踏上門毯。地毯邊緣沾滿了碎葉與草屑。我按了門鈴。就連按門鈴這個動作我都覺得怪異。我猜,我不認為神職人員該裝設門鈴。回想起來,我不知道我預期見到什麼。這是一棟房子。他還能住什麼樣的地方?山洞嗎?

如果說我沒料到有門鈴的存在,來應門的人就更出我意料之外了。他腳穿涼鞋配上襪子,下身是一條很長的短褲,前開扣的短袖襯衫沒塞進褲腰。我從沒見過大法師不穿西裝或長袍的模樣。我們十來歲的時候就這麼稱呼他:「大法師」。有點像是電影裡擁有超能力的英雄。超人、綠巨人、大法師。我說過,那時候他令人望而生畏,高大、嚴肅、寬頰濃眉,滿滿一頭黑髮。

「哈─囉─歐,年輕人。」他愉快地說。
呃,嗨,我應了話,盡量不瞪著他看。
近看他,他顯得比較瘦削而脆弱,手臂瘦而鬆弛,滿佈老人斑。這是我第一次看到他露出上臂。厚眼鏡架在鼻梁上,他眨了幾下眼睛,彷彿在找尋焦點,神情像一個老學究在更衣時被人打擾。

「請─進,」他唱道:「進─來─吧!」
他的頭髮側分,色澤介於灰與雪白之間。他在唇上方蓄了八字鬍,下巴還有一撮山羊鬍,都已花白,修剪得很短,不過我看見幾小撮鬍鬚沒刮乾淨。他拖著腳步穿過走廊。我跟在他身後方,看著他瘦伶伶的腳,盡可能縮小腳步,免得撞上他。

我該如何描述那天我的感想?後來我在《以賽亞書》找到一段文字,上帝說:
「我的意念非同你們的意念,
我的道路非同你們的道路。
天怎樣高過地,
我的道路就高過你們的道路,
我的意念也高過你們的意念。」

這就是我預期的感覺──卑微,配不上。他是上帝的使者,我只能仰望他,不是嗎?
但此刻,我跟在這個穿襪子穿涼鞋的老人背後,不敢邁開腳步,唯一的想法只是「他看起來真可笑」。


亨利的故事
我在郊區成長的同時,有個跟我年紀相當的男孩也在紐約市的布魯克林區成長。有朝一日,他也會與自己的信仰掙扎,但他走的是條不一樣的路。

小時候,他睡在老鼠窩裡。
亨利•柯文頓在他父親威利與母親維瑪生下的七名子女當中排行第六。他們在沃倫街上有一戶擁擠的小公寓,四個兄弟睡在同一間臥房,三個姊妹睡另一間。

廚房由老鼠盤據。
這家人晚上會在流理台上放一鍋飯,讓老鼠享用,免得牠們跑到臥室裡猖狂。白天,亨利的大哥用BB槍鎮壓鼠輩。亨利自小怕老鼠,他睡不安寧,唯恐被咬。

亨利的母親替人幫傭──她大部分在猶太人家工作。他父親以收買贓物為生;身材高大而孔武有力的他,喜歡在家裡唱歌。他聲音甜美宛如歌手歐帝士•瑞丁(註),但每逢星期五晚上,他就對著鏡子刮鬍子,哼著〈高大的美腿女郎〉(Big Legged Woman)。這時,他老婆會生氣,因為她知道他要去什麼地方。兩人大吵大鬧,兇猛暴烈,聲震四鄰。

亨利五歲的時候,有次父母酒後混戰,打到大街上,高聲對罵。母親維瑪取出一把點二二口徑的步槍,威脅要射殺她老公。她扣下扳機那瞬,有一個人跳進來喊道:「不行,太太,不要這樣!」
子彈打中他手臂。
維瑪被送進「貝德福山監獄」,一處警衛森嚴的女囚監獄。刑期兩年。每到週末,亨利會跟父親去探望她。他們隔著玻璃交談。

「你想我嗎?」她會問。
「想,媽媽。」亨利答道。
那些年,他太瘦,家人餵他白脫糖口味的增重配方,希望他骨頭上長點肉。星期天他都去附近的浸信會教堂,做完禮拜後,牧師會帶孩子們回家吃冰淇淋。亨利喜歡這活動。這是他第一次接觸基督教。牧師談到耶穌與天父,亨利在畫片上看到耶穌的長相,但上帝是什麼模樣,他得自己在心裡畫出來。他想到一朵巨大的烏雲,長著不像人類的眼睛,雲的頭上戴著一頂王冠。
夜裡,亨利求那朵烏雲把老鼠趕走。

亨利•柯文頓第一次接納耶穌作為他個人的救主時,才只有十歲,在紐約州貝佛基爾一個小型的聖經夏令營上。對亨利來說,參加夏令營,意味著他可以離開交通紊亂而亂糟糟的布魯克林兩個星期。孩子來到夏令營,可以在戶外玩耍,四處追青蛙。他們還採集薄荷葉放在水瓶裡,讓水瓶曬一天太陽;到了晚上,輔導員會加入糖,做成飲料。

一天晚上,一個膚色白皙的漂亮輔導員問亨利,願不願意跟她一起禱告。她十七歲,身材苗條,氣質溫文;她穿咖啡色裙子、鑲荷葉邊的白襯衫,頭髮紮成馬尾,亨利覺得她美得讓他無法呼吸。
好啊,他說。他要跟她一起禱告。

他們到寢室外面去。
「你的名字叫亨利,你是上帝的孩子。」
「我的名字叫亨利。」他重複道:「我是上帝的孩子。」
「你願意接受耶穌基督做你的救主嗎?」她問。
「是的,我願意。」他回答。
她握住他的手。
「你承認你的罪嗎?」
「是的,我承認。」
「你要耶穌原諒你的罪嗎?」
「是的。」
她低下頭,前額貼著他的前額。她壓低聲音。
「你邀請耶穌進入你的生活嗎?」
「我邀請他。」
「要我跟你一起禱告嗎?」
「是的。」他低聲道。

室外很溫暖。夏日的黃昏,天空變成紅色。亨利感覺到女孩柔軟的額頭,她緊緊握住他的手,她輕柔的禱告聲那麼貼近他耳朵。想必這就是救贖。他全心全意接受。

第二天,他有個朋友弄到一支BB槍,他們拿槍來打青蛙,企圖殺死青蛙。

譯註:歐帝士•瑞丁(Otis Redding),美國靈魂歌手,以柔美而帶有豐富感情的歌聲著稱。一九六七年死於飛機失事。
商品說明
  • 9.6 店家滿意度
  • 1.2 出貨天數
  • 0.4 回信天數
  • 1.2 缺貨率%

優良商店

消費者滿意度:9.6

商店滿意度

平均服務品質

出貨速度:1.2
回信速度:0.4
缺貨率:1.2 %

近一週瀏覽次數:146818

本店商品搜尋

商品名稱 店家貨號

價格範圍  ~ 

本店全部分類

全部商品(438222)

注目新書(2513)

【MOOK 開運有法寶】(43)

【12月 中文雜誌3本77折】限時7天!(112)

【國內外流行雜誌 歐爸、女神集合】2本79折起(143)

【青林社方展】最低66折起(164)

【小天下全書系】75折起!(465)

【聖誕繪本禮物展】最低66折!(1379)

【兒福聯盟2018年曆義賣】(41)

【卡通角色2018年曆】維尼、史努比、米奇!(42)

【2018 Mojito狗貓月曆】(2)

【現在就放棄的話,光棍節馬上就開始了❤】(1356)

【語言寫作書展】7折起(363)

【Disney TSUM TSUM大集合!】(14)

日文MOOK(1565)

【二手書】低價猛虎區 下殺49元↘↘↘(7989)

【二手書】淘寶區│單一價x好折扣(5407)

【二手書滿699折$50】暢銷書十大類推薦懶人包(5535)

【二手書】冬天來了,健康卡要緊(5383)

中文書(104147)

中文雜誌(1428)

歐美雜誌(864)

創意生活|創意文具(2020)

創意生活|生活雜貨(2068)

唱片CD(369)

二手中文書(324769)

二手簡體書

回頭書

[x]
[x]

加入收藏清單

商品名稱:
標籤:(非必填)

你還可新增 個標籤 (每次新增限輸入一個,每次限10個字)
您可自訂標籤,方便資料分類與管理

常用的標籤:
資料傳輸中.