翻譯教室:自由、推理、激辯,東大師生的完美翻譯示範
  • 翻譯教室:自由、推理、激辯,東大師生的完美翻譯示範
  • 商品編號:p0337109569714
  • 店家貨號:2018110079340
  • 購買人次:0
  • 銷售件數:0

熱賣相關品 更多

翻譯教室:自由、推理、激辯,東大師生的完美翻譯示範

作者:柴田元幸
出版日:2016/07/06
ISBN:9789869296113

網路價
340元 269元 約可獲得超贈點: 2 點
付款方式 領先業界.越刷越賺 有錢人都刷這張卡 週六就刷日盛卡!單筆滿1500送100
刷卡紅利折抵 接受20家銀行
  • 信用卡 接受信用卡刷卡
  • ATM轉帳 接受ATM轉帳付款
  • 全家付款取貨 全家付款取貨
  • 7-11付款取貨 接受超商付款取貨
交貨方式
服務承諾
  • 商品詳細說明
分級標示普級
內容簡介:

「令人興奮的翻譯教室」

真實載錄

 

教授被譽為「日本翻譯第一人」、教材是九部經典現代小說

這裡有對「翻譯」最熱烈的思辯、對「小說/創作」最幽微真切的理解、對「語言」最精準的掌握,師徒彼此「競譯」,自由風氣瀰漫。

這裡是,東大的翻譯教室,逐字逐句、實際演練的教學過程,完美示範了一流翻譯為何是一流

 

probably、perhaps各是幾成的「可能」?

Finally不是「最後」,可能是「到頭來」?

see、watch、look如何區分?代名詞譯或不譯?

真正的翻譯,不是找尋字典裡「A對B」的僵硬對應,而是推敲單字在文章脈絡中的真意、揣摩原文行文的意境與節奏。

 

要重視「原文語序」,還是強調「譯文的自然流暢」?

譯者須提出自己的翻譯主張,還是不能表現出個人色彩?

「奇怪的原文就要有奇怪的譯文」,但如何保留原文語感,又不至於讓人誤解只是「譯得差」?

除了對單字的掌握,譯者同時還擔任推理者與導演,在字裡行間找線索,為作品風格定調。

 

每一部小說都有自己的DNA──作者柴田元幸

海明威的冰山原則、卡佛對崩潰人物的同理、村上春樹的異界世界觀……

透過九篇經典短篇的翻譯演繹,作者示範了譯者面對風格迥異的作品時,如何理解小說背景、作家性格和創作傾向,一步步還原小說的原創世界。

 

「比起寫小說,我更享受翻譯。」──客座講師村上春樹

來到好友課堂,一代小說家、翻譯家村上春樹不設限(!?)開講:

 

譯介新作家的興奮與使命感、對他人創作的異界體驗、翻譯的療癒故事……除了對翻譯的龐大熱情,更暢談創作路線的選擇、如何從外在形式進入創作模式的小說心法……

 

「三十歲我寫了《聽風的歌》拿下新人獎,當時最高興的莫過於從此可以放心翻譯了。」

 

最嚴謹、自由,東大最熱門的10堂翻譯課,歡迎入座!

 

本書特色

 

◎收錄村上春樹不設限(!?)談話,村上迷不可錯過!

村上春樹為何鮮少和日本作家往來? 小說家如何在過濾娛樂、情報的生活中,了解外界動向?「您活到現在覺得最痛苦的...

  • 9.7 店家滿意度
  • 0.2 出貨天數
  • 1.0 回信天數
  • 0.3 缺貨率%

優良商店

消費者滿意度:9.7

商店滿意度

平均服務品質

出貨速度:0.2
回信速度:1.0
缺貨率:0.3 %

近一週瀏覽次數:77089

本店商品搜尋

商品名稱 店家貨號

價格範圍  ~ 

本店全部分類

全部商品(76776)

瘋世足(7)

精選套書(12)

夏天就是要健瘦美(28)

鄭問作品(14)

三餐輕鬆煮(12)

新書推薦(1371)

中文書(76255)

設計文具(180)

加入收藏清單

商品名稱:
標籤:(非必填)

你還可新增 個標籤 (每次新增限輸入一個,每次限10個字)
您可自訂標籤,方便資料分類與管理

常用的標籤:
資料傳輸中.