廣情人節(主) 關閉
新聞英文搭配詞(學會collocation擺脫中式英文)
  • 新聞英文搭配詞(學會collocation擺脫中式英文)
  • 商品編號:p0189218231573
  • 店家貨號:9789575325169
  • 購買人次:0
  • 銷售件數:0

新聞英文搭配詞(學會collocation擺脫中式英文)

作者: 廖柏森
出版社: 眾文股份有限公司
出版日期: 2018/09/10

網路價
450元 405元 約可獲得超贈點: 4 點
活動價
395元 /件起! 滿999元折$30 >>搶購
付款方式 點我速領現折100券→持卡滿額筆筆送3% 【快訊】刷中信卡單筆滿5000送500
刷卡紅利折抵 接受20家銀行
  • 信用卡 接受信用卡刷卡
  • LINE Pay接受LINE Pay
  • ATM轉帳 接受ATM轉帳付款
  • 全家付款取貨 全家付款取貨
  • 7-11付款取貨 接受超商付款取貨
交貨方式
服務承諾 七日鑑賞期內退貨免運費
店家即時通
  • 商品詳細說明
分級標示普級
新聞英文搭配詞(學會collocation擺脫中式英文)
作者: 廖柏森
系列: 英文學習
出版社: 眾文股份有限公司
出版日期: 2018/09/10
ISBN: 9789575325169
頁數: 384


內容簡介


第一本介紹新聞英文搭配詞的專書!
6大新聞主題X 1,618組搭配詞
從俯拾皆是的英文新聞來學搭配詞,用字變精準,英文更道地。
教師、媒體工作者必備,適合教學與自修。

臺灣的英文學習者在用字遣詞時往往只按照字面意義,表面上看似正確,但不一定恰當。舉例來說,將「提升英文能力」說成raise English ability,乍看之下字義無誤,但英美人士聽起來就是覺得不夠道地,這就表示我們很有可能創造出所謂的「中式英文」(Chinglish),也就是「用中文的思考模式說寫出的英文」。至於為什麼會出現中式英文?追根究底,經常是「搭配詞出了問題」。

「搭配詞」collocation是什麼?
所謂「搭配詞」(collocation),就是字和字之間習慣搭配的詞語組合,某些字彙與其他字彙共同出現在一起的機會比較高,或是已經約定俗成為大眾習慣使用,例如中文成語就是一種高度慣例化的搭配(我們說「絞盡腦汁」,卻不說「絞完腦汁」、「絞光腦汁」、「絞碎腦汁」,儘管意思是相近的)。同樣地,英文也有習慣的搭配,如上述的「提升英文能力」,比起raise English ability,英文通常會用improve English skills。換言之,想要說寫出自然道地的英文,從「搭配詞」下手準沒錯!

從核心字彙建立單字網路,效果加倍!
為協助讀者熟悉搭配詞的用法,跳脫中式英文的陷阱,臺師大翻譯所廖柏森教授特別編寫了《新聞英文搭配詞:學會collocation,擺脫中式英文》一書。不同於坊間同類書籍大雜燴式收錄英文搭配詞,本書鎖定學習者最常用來學英文的媒介──英文新聞,從「政治法律、財經商務、軍事戰爭、科技電腦、環境災害、大眾傳播」6大主題中選出53個新聞英文關鍵字,再衍生出1,618組搭配詞彙及516個例句,內容豐富完整。例如在rain(雨)一章中,除了介紹各種型態的大雨heavy rain、小雨slight rain、陣雨intermittent rain、梅雨plum rain、傾盆大雨 pouring rain的英文外,也提到和雨相關的習語和俚俗語。從這些核心字彙和新聞主題可延伸出大量相關詞彙,而且同一類別的搭配詞如財經或環保相關主題一起學習,更能使效果相乘加倍。

此外,書中所收錄的詞彙搭配和例句取自國內外知名英文新聞媒體,包括CNN, BBC, The New York Times, Taipei Times, Taiwan Panorama等,而為凸顯詞語之間的搭配關係,作者也特地將英文新聞原文長句加以改寫,刪除贅字和不必要的細節資訊,方便讀者閱讀學習。全書另收錄288道搭配詞練習題,暖身加複習,學習效果更顯著。

• 涵蓋「政治法律、財經商務、軍事戰爭、科技電腦、環境災害、大眾傳播」6大新聞主題;
• 精選53個新聞英文關鍵字,擴大衍生出1,618組搭配詞彙與516個例句;
• 搭配詞彙與例句選自CNN, BBC, The New York Times等國際知名英文新聞媒體;
• 附線上中英對照新聞、搭配詞辭典、語料庫等網址與參考書目。

作者簡介


廖柏森 博士
學歷
• 美國德州大學奧斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 外語教育哲學博士
• 美國紐約大學 (New York University) 英語教學碩士
• 東海大學哲學研究所碩士

經歷
• 現任國立臺灣師範大學翻譯研究所專任教授
• 曾任臺師大文學院副院長、翻譯研究所所長、臺灣翻譯學學會理事長、經濟日報編譯等職

研究專長
• 主要研究專長為英語教學、翻譯研究、第二語言習得、新聞英文

著作
• 《中英筆譯:翻譯技巧與文體應用》
• 《英中筆譯1:基礎翻譯理論與技巧》
• 《英中筆譯2:各類文體翻譯實務》
• 《翻譯進修講堂:180則真實譯作的辨誤分析》
• 《新聞英文閱讀與翻譯技巧》(增訂版)
• 《翻譯教學實務指引:從15份專業教案開始》
• 《英文研究論文寫作:關鍵句指引》
• 《英文研究論文寫作:文法指引》
• 《英文研究論文寫作:搭配詞指引》
• 《英文研究論文寫作:段落指引》
• 《英文研究論文發表:口語報告指引》
• 《如何寫好英文論文摘要:語料庫學習模式》
• 《美國老師教你寫出好英文》

內容目錄


目次
推薦序
推薦序
推薦序
作者序

Part 1新聞英文搭配詞自我評量

Part 2新聞英文常用詞彙及其搭配詞
I. 政治法律類
government(政府)
politics/political(政治∕政治的)
party(政黨)
law(法令,法律)
judicial(法院的,司法的)
crime/criminal(罪行∕犯罪的;刑事上的)
election(選舉,競選)
vote(選票)
strike(罷工)
protest(抗議)

II. 財經商務類
economy/economic(經濟∕經濟的)
business(商業;事業,生意;企業)
market(市場)
stock(股票)
currency(貨幣)
trade(貿易,交易)
sale(銷售,出售)
price(價格)
profit(利潤,盈利,收益)
tariff(關稅)
job(工作,職業)

III. 軍事戰爭類
military(軍事,軍隊;軍事的,軍隊的)
arms(武器)
war(戰爭)
peace(和平)

IV. 科技電腦類
technology(技術,科技)
computer(電腦)
Internet(網際網路)
online(線上的,網上的)
website(網站)
software(軟體)
information(資訊,資料)

V. 環境災害類
pollution(汙染)
typhoon(颱風)
earthquake(地震)
landslide/mudslide(山崩∕土石流)
rain(雨)

ISBN: 9789575325169
  • 9.4 店家滿意度
  • 3.8 出貨天數
  • 1.9 回信天數
  • 0.1 缺貨率%
店家即時通

消費者滿意度:9.4

商店滿意度

平均服務品質

出貨速度:3.8
回信速度:1.9
缺貨率:0.1 %

近一週瀏覽次數:111881

本店商品搜尋

商品名稱 店家貨號

價格範圍  ~ 

本店全部分類

全部商品(67554)

醫療口罩/酒精防疫專區(76)

2021暢銷榜|66折起(106)

童書2本75折|滿額再送(544)

時報夏季書展|66折起(1830)

台灣角川|書展79折起(2366)

新書推薦(106)

一般用書(58829)

教考用書(7548)

設計文具(1091)

居家生活(31)

品牌設計包(192)

熱賣相關品

(購買這件商品的人,通常也會購買下列商品。)

TOP

商品促銷區

TOP
黑點 75%抗菌酒精清潔液-4000ml(禁止食用)

黑點 75%抗菌酒精清潔液-4000ml(禁...

網路價:589
活動 $574
HIYORI輕巧感熱式紙膠帶打印機

HIYORI輕巧感熱式紙膠帶打印機

網路價:499
活動 $489
明明啊明明

明明啊明明

網路價:284
活動 $277
抓住K線獲利無限

抓住K線獲利無限

網路價:253
活動 $246
[x]
[x]

加入收藏清單

商品名稱:
標籤:(非必填)

你還可新增 個標籤 (每次新增限輸入一個,每次限10個字)
您可自訂標籤,方便資料分類與管理

常用的標籤:
資料傳輸中.