線上購
超時尚
保健館
美食送暖
愛運動
聯名卡
近一週瀏覽次數：176862
- 商品詳細說明
| 分級標示 | 普級 |
|---|
二手書備註 : 有畫線
書況：良好
內容簡介：
表裡不一，才是幸福生活的最高守則！
當代最受尊崇的英國劇作家亞倫．班奈，繼《非普通讀者》後，又一部超展開喜劇。
劇場編導／ 林奕華、魏瑛娟 春禾劇團教學暨藝術總監／郎祖筠 好評推薦
亞倫．班奈的短篇小說集《非普通下流》的副題，叫「兩個不體面的故事」。「體面」，不就是讓自己在別人眼中光鮮亮麗的經營？身為「國寶」(National treasure)，亞倫．班奈的無比貴重，是他對英國人的城府有多高多深了然於胸(The Englishness)，他又深諳這種國族文化的虛偽和不安全感是如何綑綁一起。因此，筆下一干可憐可笑的人物就像照妖鏡。
只是英國人不會以自己人嘲弄自己人為忤，你可以說，都是幽默感解的套，或sophistication惹的禍——畢竟，沒有深厚的文化底藴，大抵也沒法裝蒜裝得像兩篇小說中的主角般「皆大歡喜，大團圓結局」。——林奕華（劇場編導）
愈表演，愈大膽！
不按牌理出牌的角色遊戲，讓夫妻、父子、婆媳關係為之徹底解放！
〈唐納森太太回春記〉
大學生房客為償還欠租，邀請房東太太觀看活春宮
拘謹的中年婦女，在眾目睽睽下讓年輕男孩解開上衣釦子
〈福布斯太太矇聵記〉
英俊男同志娶妻欺瞞全家人，卻跌入一夜情的陷阱
佯裝順服的妻子與受壓抑的公公一拍即合
芳心寂寞的老婦勾搭上門訪視的警察……
英國知名作家亞倫．班奈，向來以詼諧筆調呈現人物表面與內心的不一致，這次瞄準性愛與婚姻，寫成兩篇短篇故事〈唐納森太太回春記〉、〈福布斯太太矇聵記〉。以劇本創作聞名的亞倫．班奈，善用簡潔對白突顯故事人物的特色。字裡行間的老派英式幽默，充滿睿智與溫暖，耐人咀嚼。
當代最受尊崇的英國劇作家亞倫．班奈，繼《非普通讀者》後，又一部超展開喜劇。
劇場編導／ 林奕華、魏瑛娟 春禾劇團教學暨藝術總監／郎祖筠 好評推薦
亞倫．班奈的短篇小說集《非普通下流》的副題，叫「兩個不體面的故事」。「體面」，不就是讓自己在別人眼中光鮮亮麗的經營？身為「國寶」(National treasure)，亞倫．班奈的無比貴重，是他對英國人的城府有多高多深了然於胸(The Englishness)，他又深諳這種國族文化的虛偽和不安全感是如何綑綁一起。因此，筆下一干可憐可笑的人物就像照妖鏡。
只是英國人不會以自己人嘲弄自己人為忤，你可以說，都是幽默感解的套，或sophistication惹的禍——畢竟，沒有深厚的文化底藴，大抵也沒法裝蒜裝得像兩篇小說中的主角般「皆大歡喜，大團圓結局」。——林奕華（劇場編導）
愈表演，愈大膽！
不按牌理出牌的角色遊戲，讓夫妻、父子、婆媳關係為之徹底解放！
〈唐納森太太回春記〉
大學生房客為償還欠租，邀請房東太太觀看活春宮
拘謹的中年婦女，在眾目睽睽下讓年輕男孩解開上衣釦子
〈福布斯太太矇聵記〉
英俊男同志娶妻欺瞞全家人，卻跌入一夜情的陷阱
佯裝順服的妻子與受壓抑的公公一拍即合
芳心寂寞的老婦勾搭上門訪視的警察……
英國知名作家亞倫．班奈，向來以詼諧筆調呈現人物表面與內心的不一致，這次瞄準性愛與婚姻，寫成兩篇短篇故事〈唐納森太太回春記〉、〈福布斯太太矇聵記〉。以劇本創作聞名的亞倫．班奈，善用簡潔對白突顯故事人物的特色。字裡行間的老派英式幽默，充滿睿智與溫暖，耐人咀嚼。
作者簡介：
亞倫．班奈
英國家喻戶曉、獲獎無數的劇作家。他從1960年代開始投身劇本創作，並以自身擔任導演及演員的經驗為基礎，寫出許多精采佳作。他以《The History Boys》贏得戲劇界最高榮譽東尼獎（後改拍為電影版《不羈吧！男孩》於2006年上映），並曾以《瘋狂喬治王》（The Madness of King George）入圍奧斯卡最佳改編劇本。他也出版散文集《Writing Home》及其相隔十年的續篇《秘而不宣》（Untold Stories），後者得到2006年英國筆會頒發的自傳項目艾可理獎（PEN/Ackerley Prize）。《讀者文摘》將他選為2005年風雲作家。
Alan Bennett has been one of England’s leading dramatists since the success of Beyond the Fringe. The History Boys won six Tony Awards; his most recent play is The Habit of Art.
英國家喻戶曉、獲獎無數的劇作家。他從1960年代開始投身劇本創作，並以自身擔任導演及演員的經驗為基礎，寫出許多精采佳作。他以《The History Boys》贏得戲劇界最高榮譽東尼獎（後改拍為電影版《不羈吧！男孩》於2006年上映），並曾以《瘋狂喬治王》（The Madness of King George）入圍奧斯卡最佳改編劇本。他也出版散文集《Writing Home》及其相隔十年的續篇《秘而不宣》（Untold Stories），後者得到2006年英國筆會頒發的自傳項目艾可理獎（PEN/Ackerley Prize）。《讀者文摘》將他選為2005年風雲作家。
Alan Bennett has been one of England’s leading dramatists since the success of Beyond the Fringe. The History Boys won six Tony Awards; his most recent play is The Habit of Art.
譯者簡介：
林步昇
師大英語系畢，現就讀於師大翻譯研究所，同時從事新聞編譯工作，譯作等踝。此本名劇作家筆下的短篇小說，平靜無波的水面下藏著旋渦與暗礁；翻譯過程中，時而惺惺作態，時而臉紅心跳，既磨了譯筆，也活了戲胞。
師大英語系畢，現就讀於師大翻譯研究所，同時從事新聞編譯工作，譯作等踝。此本名劇作家筆下的短篇小說，平靜無波的水面下藏著旋渦與暗礁；翻譯過程中，時而惺惺作態，時而臉紅心跳，既磨了譯筆，也活了戲胞。
章節試閱：
****
蘿拉說：「對耶，我早該知道的。那個，錢的事情……」
「已經欠四個禮拜了。」安迪接話。
「真的嗎？我記不大清楚了。」唐納森太太假裝算了一下。「嗯，的確四個禮拜了。」
「這裡是一個禮拜的房租。」安迪邊說邊把一個信封放在桌上。「我們目前只付得出這麼多，剩下的部分，不知道能不能和妳商量一下，做些事情……」他低頭端詳著茶杯，然後說：「當作交換。」
蘿拉接著說：「妳幫了我們這麼多忙，我們在想，這次能不能換我們為妳做點事。」
「當作交換。」安迪重覆道。
唐納森太太心想，無論是家事、園藝、油漆或裝潢，她都不需要別人來幫忙，且再怎麼樣也難以折抵三個星期的房租。
蘿拉說：「我們兩個昨天睡前討論了一下。我忽然想到，妳在醫院為我們演示了這麼多次，不知道妳有沒有興趣……」
「讓我們表演給妳看，好當作交換。」安迪說。
唐納森太太一時之間還不太明白。
「表演？什麼樣的表演？」
安迪隨即拿出他的日記。
◆
「唐納森先生還在世的時候，這間是我們臥房。」唐納森太太說。
「感覺很讚耶。」蘿拉說。
距上次對話已過了幾天。唐納森太太才剛小心翼翼地把窗簾拉上，以前停電的時候，她母親也是這般小心地拉開窗簾（雖然兩者理由完全不同）。
想到他們的提議，唐納森太太仍然難以消化，自己原先還在煩惱該找些什麼家務給他們做做，現在卻是如火如荼地準備這麼……成人的事，落差之大可見一斑。她心情上並沒有多大的期待，但覺得倘若一口回絕兩位年輕人的好意，難免顯得不近人情。
「妳看過別人做愛嗎？」蘿拉說。
「說實在，我還真沒看過。」唐納森太太邊說邊假裝回想著。
「那就好，我們本來還擔心妳會覺得這沒什麼稀奇的。」蘿拉說。
「快別這麼說，當然稀奇、當然稀奇。」唐納森太太連忙回道。她當然可以選擇，但仍不大確定是否真想當觀眾。「這件事我真的是頭一回做。」
「我們也是，以前在別人面前做過，像在派對之類的場合，但從來沒有事先安排，沒有這麼……這麼……」
「這麼正式嗎？」唐納森太太接話。
「對，就是正式。」
「喔，哪裡正式了。」安迪走進房間，只穿了件襯衫和內褲，手裡拿著一瓶水。「會非常輕鬆才對，但我也不希望把妳嚇跑，以為我們在大膽嘗試什麼危險的行為。過程絕對健康，一點也不……另類。畢竟我們也沒特殊的癖好，對吧蘿拉？至少目前還沒興趣。」
「嗯，依我來看，我們有的是時間，不必急於一時，對吧？」蘿拉十分肯定地說。
「喔當然，順其自然就好。」唐納森太太答道。
「好，該準備蠟燭、蠟燭。」安迪邊說邊走出房間。
「妳想坐哪呢？」蘿拉問。
「我都可以。」唐納森太太說道，心裡不斷打量著，她勢必要找個適當時機，鼓起勇氣請他們暫停一下。「我坐在這裡就好。」
她選了床腳一張椅子坐著。
「好啊，妳喜歡就好。」蘿拉說道，她的上衣不知何時褪去，胸罩也早脫了，唐納森太太見狀，只得假裝翻翻皮包找面紙。
蘿拉又說：「不過，坐在那裡有個缺點，妳的視線會一直被安迪的屁股給擋到，其他幾乎看不太到。我覺得這個位子比較好。」她拍了拍梳妝鏡前那張鋪著印花棉的凳子；唐納森夫婦以前住在這的時候，唐納森太太每晚都會坐在那凳上擦冷霜。
「坐在這裡，妳才看得到我和他……互動的樣子。」蘿拉說。
她走進浴室，留下唐納森太太獨自坐在床邊。唐納森太太此時可明顯感受到（甚至快聽見）自己噗通噗通的心跳，好似重拾往日的少女情懷，心想：「青春哪。」
這時安迪回來了，拿著三支蠟燭，逐一點亮後便擺至房間數個角落。唐納森太太發覺放其中一支蠟燭的那只碗，可是別人送她的結婚賀禮，但她並未吭聲。安迪關上了燈。
「這樣好多了。」
他脫了襯衫，留著褲子，隨即躺在床上，雙手交握擱於頭後。
「你們實在太客氣了。」唐納森太太說道，同時暗自希望他們能夠先把被單給取下。
安迪說：「小事，反正我們平常就會做，不單只為了妳而已。」
他瞧了一眼自己平坦結實的小腹，跟那件極為短小的內褲。
「現在恐怕還沒反應，雖然不成問題，但我發現最近常這樣，得等到獵物出現才會有動靜。」
蘿拉剛好進房，這會兒不但上空，連內褲也脫了，赤條條的。唐納森太太擤了擤鼻子，此時蘿拉往床上躺去，與唐納森太太同側。
「好戲上場。」安迪說道，接著便抬膝弓臀，順勢脫掉內褲。「看到沒，懂我的意思了吧？」
唐納森太太回以淺笑，表示自己有注意到眼前不一樣的變化。
蘿拉的左手輕放在安迪右大腿上。
「我們通常會先稍微玩玩。」安迪說。
「這我知道。」唐納森太太一副心知肚明的口吻：「前戲是吧。」
唐納森太太下意識地移開視線，不敢大剌剌觀賞兩個赤裸的
蘿拉說：「對耶，我早該知道的。那個，錢的事情……」
「已經欠四個禮拜了。」安迪接話。
「真的嗎？我記不大清楚了。」唐納森太太假裝算了一下。「嗯，的確四個禮拜了。」
「這裡是一個禮拜的房租。」安迪邊說邊把一個信封放在桌上。「我們目前只付得出這麼多，剩下的部分，不知道能不能和妳商量一下，做些事情……」他低頭端詳著茶杯，然後說：「當作交換。」
蘿拉接著說：「妳幫了我們這麼多忙，我們在想，這次能不能換我們為妳做點事。」
「當作交換。」安迪重覆道。
唐納森太太心想，無論是家事、園藝、油漆或裝潢，她都不需要別人來幫忙，且再怎麼樣也難以折抵三個星期的房租。
蘿拉說：「我們兩個昨天睡前討論了一下。我忽然想到，妳在醫院為我們演示了這麼多次，不知道妳有沒有興趣……」
「讓我們表演給妳看，好當作交換。」安迪說。
唐納森太太一時之間還不太明白。
「表演？什麼樣的表演？」
安迪隨即拿出他的日記。
◆
「唐納森先生還在世的時候，這間是我們臥房。」唐納森太太說。
「感覺很讚耶。」蘿拉說。
距上次對話已過了幾天。唐納森太太才剛小心翼翼地把窗簾拉上，以前停電的時候，她母親也是這般小心地拉開窗簾（雖然兩者理由完全不同）。
想到他們的提議，唐納森太太仍然難以消化，自己原先還在煩惱該找些什麼家務給他們做做，現在卻是如火如荼地準備這麼……成人的事，落差之大可見一斑。她心情上並沒有多大的期待，但覺得倘若一口回絕兩位年輕人的好意，難免顯得不近人情。
「妳看過別人做愛嗎？」蘿拉說。
「說實在，我還真沒看過。」唐納森太太邊說邊假裝回想著。
「那就好，我們本來還擔心妳會覺得這沒什麼稀奇的。」蘿拉說。
「快別這麼說，當然稀奇、當然稀奇。」唐納森太太連忙回道。她當然可以選擇，但仍不大確定是否真想當觀眾。「這件事我真的是頭一回做。」
「我們也是，以前在別人面前做過，像在派對之類的場合，但從來沒有事先安排，沒有這麼……這麼……」
「這麼正式嗎？」唐納森太太接話。
「對，就是正式。」
「喔，哪裡正式了。」安迪走進房間，只穿了件襯衫和內褲，手裡拿著一瓶水。「會非常輕鬆才對，但我也不希望把妳嚇跑，以為我們在大膽嘗試什麼危險的行為。過程絕對健康，一點也不……另類。畢竟我們也沒特殊的癖好，對吧蘿拉？至少目前還沒興趣。」
「嗯，依我來看，我們有的是時間，不必急於一時，對吧？」蘿拉十分肯定地說。
「喔當然，順其自然就好。」唐納森太太答道。
「好，該準備蠟燭、蠟燭。」安迪邊說邊走出房間。
「妳想坐哪呢？」蘿拉問。
「我都可以。」唐納森太太說道，心裡不斷打量著，她勢必要找個適當時機，鼓起勇氣請他們暫停一下。「我坐在這裡就好。」
她選了床腳一張椅子坐著。
「好啊，妳喜歡就好。」蘿拉說道，她的上衣不知何時褪去，胸罩也早脫了，唐納森太太見狀，只得假裝翻翻皮包找面紙。
蘿拉又說：「不過，坐在那裡有個缺點，妳的視線會一直被安迪的屁股給擋到，其他幾乎看不太到。我覺得這個位子比較好。」她拍了拍梳妝鏡前那張鋪著印花棉的凳子；唐納森夫婦以前住在這的時候，唐納森太太每晚都會坐在那凳上擦冷霜。
「坐在這裡，妳才看得到我和他……互動的樣子。」蘿拉說。
她走進浴室，留下唐納森太太獨自坐在床邊。唐納森太太此時可明顯感受到（甚至快聽見）自己噗通噗通的心跳，好似重拾往日的少女情懷，心想：「青春哪。」
這時安迪回來了，拿著三支蠟燭，逐一點亮後便擺至房間數個角落。唐納森太太發覺放其中一支蠟燭的那只碗，可是別人送她的結婚賀禮，但她並未吭聲。安迪關上了燈。
「這樣好多了。」
他脫了襯衫，留著褲子，隨即躺在床上，雙手交握擱於頭後。
「你們實在太客氣了。」唐納森太太說道，同時暗自希望他們能夠先把被單給取下。
安迪說：「小事，反正我們平常就會做，不單只為了妳而已。」
他瞧了一眼自己平坦結實的小腹，跟那件極為短小的內褲。
「現在恐怕還沒反應，雖然不成問題，但我發現最近常這樣，得等到獵物出現才會有動靜。」
蘿拉剛好進房，這會兒不但上空，連內褲也脫了，赤條條的。唐納森太太擤了擤鼻子，此時蘿拉往床上躺去，與唐納森太太同側。
「好戲上場。」安迪說道，接著便抬膝弓臀，順勢脫掉內褲。「看到沒，懂我的意思了吧？」
唐納森太太回以淺笑，表示自己有注意到眼前不一樣的變化。
蘿拉的左手輕放在安迪右大腿上。
「我們通常會先稍微玩玩。」安迪說。
「這我知道。」唐納森太太一副心知肚明的口吻：「前戲是吧。」
唐納森太太下意識地移開視線，不敢大剌剌觀賞兩個赤裸的
目錄：
〈唐納森太太回春記〉
〈福布斯太太矇聵記〉
〈福布斯太太矇聵記〉
- 9.7 店家滿意度
- 0.7 出貨天數
- 1.7 回信天數
- 0.7 缺貨率%
本店商品搜尋
本店全部分類
全部商品(311499)
2022冬季暢銷展~20230331(1598)
2023小開學書展 6折起~3/31(457)
2023春季童書主題展-66折起~3/31(272)
世茂暢銷展75折~3/31(9)
66折起▶文青理財書展~4/10(211)
【經典DVD／黑膠收藏】(194)
◄二手書暢銷TOP500◄3折起(3)
注目新書(7250)
日文MOOK(560)
生活空間佈置(18)
趣味嗜好收藏
卡漫動畫電玩(117)
親子兒童繪本(36)
居家生活手藝(266)
樂活休閒旅遊(53)
美容美髮彩妝(3)
女性流行時尚(31)
男性流行時尚(9)
中文書(41412)
世界文學(1089)
類型文學(1470)
歷史地理(1211)
哲學宗教(2081)
社會科學(1687)
藝術(1541)
建築設計(316)
商業(1738)
語言(1949)
電腦(675)
生活風格(2624)
醫學保健(1514)
旅遊(428)
漫畫／輕小說(8027)
政府考用(2246)
少兒親子(5812)
教育(1799)
科學(657)
心理勵志(2150)
傳記(260)
中文雜誌(1506)
人文文學(250)
科學科技(77)
電腦3C(8)
生活風格(221)
休閒嗜好(102)
影視娛樂(13)
旅遊情報(1)
語言學習(83)
藝術欣賞(81)
建築裝潢(40)
音樂音響(14)
-
古典音樂(14)
親子育樂(97)
其他(281)
歐美雜誌(76)
人文文學
科學科技(3)
電腦3C
生活風格(13)
休閒嗜好(1)
影視娛樂
旅遊情報
藝術欣賞(3)
建築裝潢(1)
音樂音響(4)
親子育樂
其他(32)
創意生活▶生活雜貨(992)
餐廚器皿(149)
美食飲品(5)
親子生活(55)
運動休閒(273)
包袋卡夾(199)
衣著配件(189)
美妝香氛(7)
成人用品
韓文雜誌(66)
創意生活｜創意文具(2000)
書寫文具(352)
事務文具(300)
紙品系列(296)
美術繪圖(210)
辦公事務精品(178)
時效性紙品(251)
3C電腦科技(209)
其他(204)
唱片CD(376)
古典美學(44)
流行音樂(128)
爵士藍調(46)
世界音樂(29)
表演藝術(35)
影視配樂 (14)
-
國內電視配樂
-
國內電影配樂
-
國外電視配樂(1)
-
影視/電玩綜合/合輯(13)
-
其他
兒童音樂(27)
二手中文書(249169)
世界文學(14638)
類型文學(11891)
歷史地理(5206)
哲學宗教(4593)
社會科學(7724)
藝術(7007)
建築設計(2718)
商業(15841)
語言(6585)
電腦(1999)
生活風格(11657)
醫學保健(7850)
旅遊(4261)
漫畫／輕小說(31143)
政府考用(2190)
少兒親子(21083)
教育(5262)
科學(4197)
心理勵志(21781)
傳記(839)
絕版二手書
其他(46662)
加入收藏清單
資料傳輸中.